Цього року маєте можливість  долучитися до Другого щорічного міжнародного Читання Слів Будди рідною мовою. Для вашої зручності на цій сторінці ми підготували підбірку сутр в перекладах українською від Марії Васильєвої та Нати Сӧнам Ванґмо. Надхненного читання на благо всіх! Зареєструватися для участі в Читанні: https://shedrub.org/uk/news/recitation-46/   Сутри в перекладі Марії Васильєвої 1. Сутра Серця і Діамантова Сутра  завантажити: Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final.pdf санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к'ї пхаролту чінпей ньїнґпо санскр. Ар'я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к'ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до Переклад з тибетської та англійської мови – Марія Васильєва. Редакція – Ярослав Литовченко. 2014 2. Сутри  Праджняпараміти “Серце  позамежної  мудрості” та  “Діамантове лезо позамежної мудрості” завантажити: Сутри Праджняпараміти fin2018 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутри-Праджняпараміти-fin2018.pdf  санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к'ї пхаролту чінпей ньїнґпо санскр. Ар'я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к'ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до Переклад Марії Васильєвої. Під редакцією Ігоря Родюка. 2018 3. Сутра про Колесо Дгарми завантажити: Dharmacakrasūtra_ukr https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2025/11/Dharmacakrasutra_ukr.pdf санскр. Дгармачакра Сутра тиб: Чӧк’ї Кхорлой До Переклад українською – Марія Васильєва, 2025 4. Прагнення добродіяння "Благородний володар усіх прагнень" завантажити: Володар прагнень https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2021/12/Володар-прагнень.pdf санскр. Ар'я Бгадрацар'я Транідгана Радза тиб. Пхаґпа Занґпо Чöпей Мöнлам-ґ'ї Ґ'ялпо   Сутри в перекладі Нати Сӧнам Ванґмо 1. Вивищена  сутра "Пам'ятування Трьох Найдорогоцінніших" завантажити: Sutra Recalling 3 Jewels Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Recalling-3-Jewels-Ukrainian-2026.pdf санскр. Ар’я Ратна Трая Анусмріті Сутра тиб. Пхаґпа Кӧн Чоґ Сум Джєсу Дренпей До Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2026 р. 2. Сутра про Колесо Дгарми завантажити: Sutra Dharmachakra Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Dharmachakra-Ukrainian-2026.pdf санскр. Дгармачакра Сутра тиб: Чӧк’ї Кхорлой До Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2022 р.; оновлена редакція 2026 р. 3. Бодгісаттвове каяття у проступках ("Сутра трьох сукупностей") завантажити: Sutra Bodhisattva's Confession Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Bodhisattvas-Confession-Ukrainian-2026.pdf санскр. Три-Скандга Сутра, тиб. Пхунґпо Сумпей До Популярна у традиції Ньїнґма версія “Бодгісаттвового каяття у …

Дорогі друзі! Почалася реєстрація на Друге щорічне Читання Слів Будди у Лумбіні! Чок’ї Ньїма Рінпочє особисто заохочує всіх приєднуватися до Читання Слів Будди в перекладах усіма мовами. [video width="640" height="360" mp4="https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/CNR-lumbini-ukr-sub.mp4"][/video]   Зареєструватися зараз Рідко коли стається таке визначне зібрання: приїдуть високогідні представники санґги та миряни, послідовники численних традицій буддизму – всі зберуться єдиною дгармічною родиною задля читання Слів Будди багатьма мовами водночас. Бути присутніми в Лумбіні, місці, де народився Будда Шак'ямуні, слухати його Вчення, що лунатимуть на палі, санскриті, китайською, тибетською, в'єтнамською, англійською та іншими мовами – подібний досвід є надзвичайним. Це можливість не лише особисто взяти участь у читанні, але й поділяти радість від практики численних інших учасників, долучитися до спільного накопичення величезного набутку творення добра та його подальшої присвяти задля миру в світі, для щастя всіх істот і довготривалого розквіту Буддової Дгарми. Це надзвичайне зібрання у Храмі Тисячі Золотих Будд у Лумбіні  розпочнеться у сприятливий день 1 листопада, на який цього року припадає свято Лхабаб Дючєн, і триватиме до 7 листопада. Читання відбудеться об'єднано з першою частиною 46-го щорічного осіннього семінару, під час якого вчення даруватимуть Чок'ї Ньїма Рінпоче й інші вчителі. Участь в цій події безкоштовна, монастир забезпечить учасників харчуванням і чаєм впродовж всіх днів програми. Що стосується місця проживання в Лумбіні та транспорту – про це учасники мають подбати самостійно.  З усіх питань щодо Читання і семінару, будь ласка, пишіть до інформаційної команди Шедруб: seminar@shedrub.org   Розклад подій:  1-7 листопада: Друге щорічне Читання Слів Будди та перша частина 46-го щорічного осіннього семінару – вчення даруватиме Чок’ї Ньїма Рінпочє та інші вчителі 8-10 листопада: друга частина 46-го щорічного осіннього семінару – вчення даруватиме Чок’ї Ньїма Рінпочє  11-13 листопада: Рінпочє даруватиме зовнішню, внутрішню і таємну посвяти Тари, а також вчення 14 листопада: день перепочинку, приїзд учасників ритриту Потрійної Досконалості Тари (TTE) 15-21 листопада: ритрит ТТЕ під проводом друбпона-лами …

Дорога дгармічна родино! Цього сприятливого дня, на молодику, який пов’язують із Буддою Шак’ямуні, раді оголосити, що Друге щорічне Читання Слів Будди багатьма мовами розпочнеться 1 листопада — на Лхабаб Дючєн. Монахи, монахині та миряни з-від усіх буддійських традицій зберуться у Лумбіні, де народився наш Вчитель Будда Шак’ямуні, у храмі Тисячі Золотих Будд, щоби вголос читати всі безцінні вчення, які він дарував. Коли всі ми разом, одночасно промовляємо слова нашого Вчителя багатьма різними мовами — на палі та санскриті, китайською і тибетською, англійською, в’єтнамською тощо — нас єднає дух цілісності. Запрошуємо всіх вас особисто приєднатися до нас під час цієї радісної події, коли ми зможемо спільно надбати океани добродіяння і скерувати це присвятою на щастя всіх істот, щоби по всьому світові запанував мир і щоби Дгарма якнайдовше існувала в цьому світі. Якщо ви не зможете приїхати, ця надзвичайна подія транслюватиметься ще й наживо, тож матимете змогу приєднатися до нас з інших куточків світу, хоч би де ви будете в цей час. В цей самий час відбудеться 46-й щорічний осінній семінар. Перша його частина (1-7 листопада) буде об’єднана з Читанням. Вчення даруватиме Чӧк’ї Ньїма Рінпоче й інші вчителі. Друга частина (8-10 листопада) буде присвячена особливим вченням Чӧк’ї Ньїми Рінпоче. Реєстрація розпочнеться 1 жовтня. Місця вистачить на всіх! Будь ласка, подбайте самостійно про маршрут вашої подорожі та місце проживання в Лумбіні. Сподіваємося, що ви зможете бути з нами! Щиро ваші, інфо-команда Шедруб https://shedrub.org/news/2nd-recitation-buddhas-words/ 

Цього року маєте можливість  долучитися до Другого щорічного міжнародного Читання Слів Будди рідною мовою. Для вашої зручності на цій сторінці ми підготували підбірку сутр в перекладах українською від Марії Васильєвої та Нати Сӧнам Ванґмо. Надхненного читання на благо всіх! Зареєструватися для участі в Читанні: https://shedrub.org/uk/news/recitation-46/   Сутри в перекладі Марії Васильєвої 1. Сутра Серця і Діамантова Сутра  завантажити: Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final.pdf санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к'ї пхаролту чінпей ньїнґпо санскр. Ар'я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к'ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до Переклад з тибетської та англійської мови – Марія Васильєва. Редакція – Ярослав Литовченко. 2014 2. Сутри  Праджняпараміти “Серце  позамежної  мудрості” та  “Діамантове лезо позамежної мудрості” завантажити: Сутри Праджняпараміти fin2018 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутри-Праджняпараміти-fin2018.pdf  санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к'ї пхаролту чінпей ньїнґпо санскр. Ар'я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к'ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до Переклад Марії Васильєвої. Під редакцією Ігоря Родюка. 2018 3. Сутра про Колесо Дгарми завантажити: Dharmacakrasūtra_ukr https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2025/11/Dharmacakrasutra_ukr.pdf санскр. Дгармачакра Сутра тиб: Чӧк’ї Кхорлой До Переклад українською – Марія Васильєва, 2025 4. Прагнення добродіяння "Благородний володар усіх прагнень" завантажити: Володар прагнень https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2021/12/Володар-прагнень.pdf санскр. Ар'я Бгадрацар'я Транідгана Радза тиб. Пхаґпа Занґпо Чöпей Мöнлам-ґ'ї Ґ'ялпо   Сутри в перекладі Нати Сӧнам Ванґмо 1. Вивищена  сутра "Пам'ятування Трьох Найдорогоцінніших" завантажити: Sutra Recalling 3 Jewels Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Recalling-3-Jewels-Ukrainian-2026.pdf санскр. Ар’я Ратна Трая Анусмріті Сутра тиб. Пхаґпа Кӧн Чоґ Сум Джєсу Дренпей До Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2026 р. 2. Сутра про Колесо Дгарми завантажити: Sutra Dharmachakra Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Dharmachakra-Ukrainian-2026.pdf санскр. Дгармачакра Сутра тиб: Чӧк’ї Кхорлой До Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2022 р.; оновлена редакція 2026 р. 3. Бодгісаттвове каяття у проступках ("Сутра трьох сукупностей") завантажити: Sutra Bodhisattva's Confession Ukrainian 2026 https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Bodhisattvas-Confession-Ukrainian-2026.pdf санскр. Три-Скандга Сутра, тиб. Пхунґпо Сумпей До Популярна у традиції Ньїнґма версія “Бодгісаттвового каяття у …

Дорогі друзі! Почалася реєстрація на Друге щорічне Читання Слів Будди у Лумбіні! Чок’ї Ньїма Рінпочє особисто заохочує всіх приєднуватися до Читання Слів Будди в перекладах усіма мовами. [video width="640" height="360" mp4="https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/CNR-lumbini-ukr-sub.mp4"][/video]   Зареєструватися зараз Рідко коли стається таке визначне зібрання: приїдуть високогідні представники санґги та миряни, послідовники численних традицій буддизму – всі зберуться єдиною дгармічною родиною задля читання Слів Будди багатьма мовами водночас. Бути присутніми в Лумбіні, місці, де народився Будда Шак'ямуні, слухати його Вчення, що лунатимуть на палі, санскриті, китайською, тибетською, в'єтнамською, англійською та іншими мовами – подібний досвід є надзвичайним. Це можливість не лише особисто взяти участь у читанні, але й поділяти радість від практики численних інших учасників, долучитися до спільного накопичення величезного набутку творення добра та його подальшої присвяти задля миру в світі, для щастя всіх істот і довготривалого розквіту Буддової Дгарми. Це надзвичайне зібрання у Храмі Тисячі Золотих Будд у Лумбіні  розпочнеться у сприятливий день 1 листопада, на який цього року припадає свято Лхабаб Дючєн, і триватиме до 7 листопада. Читання відбудеться об'єднано з першою частиною 46-го щорічного осіннього семінару, під час якого вчення даруватимуть Чок'ї Ньїма Рінпоче й інші вчителі. Участь в цій події безкоштовна, монастир забезпечить учасників харчуванням і чаєм впродовж всіх днів програми. Що стосується місця проживання в Лумбіні та транспорту – про це учасники мають подбати самостійно.  З усіх питань щодо Читання і семінару, будь ласка, пишіть до інформаційної команди Шедруб: seminar@shedrub.org   Розклад подій:  1-7 листопада: Друге щорічне Читання Слів Будди та перша частина 46-го щорічного осіннього семінару – вчення даруватиме Чок’ї Ньїма Рінпочє та інші вчителі 8-10 листопада: друга частина 46-го щорічного осіннього семінару – вчення даруватиме Чок’ї Ньїма Рінпочє  11-13 листопада: Рінпочє даруватиме зовнішню, внутрішню і таємну посвяти Тари, а також вчення 14 листопада: день перепочинку, приїзд учасників ритриту Потрійної Досконалості Тари (TTE) 15-21 листопада: ритрит ТТЕ під проводом друбпона-лами …