У перший день Нового, 2025 року радо публікуємо український переклад глибокого вчення Ґуру Падмасамбгави "Витончена суть усних настанов" - з терми Орґʼєна Дордже Лінґпи (1346–1405). Ці настанови були роз’яснені Й.П. Чокʼї Ньїмою Рінпоче під час осіннього семінару в Ка-Ньїнґ Шедруб Лінґзі, Катманду, в листопаді 2022 року. Українською текст терми переклала Марія Васильєва, й завершила переклад 31 грудня 2024 року. Із добросердого дозволу авторки перекладу, вдячно публікуємо "Витончену суть усних настанов Ґуру Падмасамбгави" на самому початку 2025 року, із твердою вірою, що через це для кожної людини, яка вивчатиме, обмірковуватиме та упровадить у свою практику глибоке вчення Ґуру Падмасамбгави, здійсниться велике благо. Падмасамбгава_Витончена суть усних настанов * Орґʼєн Дордже Лінґпа (1346–1405) - третій з пяти великих відкривачів духовних скарбів, яких ще називають царями-тертонами, вважається втіленням тибетського царя Трисонга Деуцена та великого перекладача Вайроцани. ** Для ілюстрації використано зображення Падмасамбгави з фрагменту тибетської тханки 19 ст., із ресурсу Himalayan Art Resources  

  https://www.youtube.com/watch?v=a6YwL5RaQtw Ви можете прослухати аудіо версію цієї публікації в епізоді подкасту на Spotify та Apple Podcasts, якщо перейдете за відповідними посиланнями, або на YouTube (відео вище). Зрозумівши значення відсутності “я”, ви зароджуєте відчуття справжнього симпатії та м’якості….  Це поєднання співчуття та нееґоїстичності робить вас ідеальним кандидатом для того, щоб ступити на шлях бодгісаттви. Перегляд логіки гінаяни Щоб усвідомити значення та мету магаяни, необхідно переглянути логіку гінаяни. Повернення до того, що ви вже вивчали, і відкриття в ньому нових аспектів дуже допомагає. Це схоже на розчісування волосся: коли ви це робите, ви не розчісуєте лише кінчики волосся, натомість ви починаєте з самого коріння, зі шкіри голови. Тому постійне повернення до основ - знову й знову - є дуже важливим. Це кропітка робота. У свою чергу, ви починаєте розуміти основні принципи та логіку всієї ситуації. Коли ви ступаєте на шлях бодгісаттви, ви більше наближаєтесь до рівня гінаяни, а коли ви починаєте практикувати ваджраяну, то ви більше наближаєтесь до рівня магаяни. Так це все разом працює. Один рівень доповнює інший. Щоразу, коли вам здається, що ви на крок попереду, ви з’ясовуєте, що ви насправді позаду. Тож, найкращі практики ваджраяни можуть бути на найчистішому рівні магаяни, а найкращі практики магаяни можуть бути на найкращому рівні гінаяни. Ось як це працює. Підхід індивідуального звільнення гінаяни це основа, яка запобігає тому, щоб ширший погляд магаяни перетворився на звичайний егоїзм або надмірну емоційність, що полягає в прагненні допомогти всім істотам. Гінаяна також надає вам необхідну основу для розуміння значення нетеїзму. Якщо ви слідуватиме логіці п’ятьох сканд та дванадцяти нідан, то стає очевидним, що світ не був створений кимось, натомість це продукт вашого власного сприйняття. [1] Також стає зрозумілим, що коли група людей взаємодіє разом і формує суспільство, їхній світ починає набувати певної форми – з наростаючою пристрастю, агресією та невіглаством. Ви усвідомлюєте, що світ перебуває у …