Уривок із книги Кхенпо Ґ’ялцена “Лампада, яка освітлює шлях до звільнення: пояснення важливих тем для тих, хто вивчає Дгарму”

Розділ 18

Як обходити навколо ступ та блага від цього

Мотивація

Коли ми здійснюємо обходження (чи робимо обхід по колу), яким має бути наш намір? Якщо говорити загалом, слід робити обхід по колу з наміром очистити всі потьмарення тіла, мови й свідомості – наших та тих, які належать усім іншим істотам. Особливо варто робити обхід з наміром звільнити себе та всіх істот від трьох нижчих сфер та самсари як такої. Нам слід спершу зародити таку мотивацію та уявити, що об’єкт обходження, хай це навіть буде лише одна опора просвітленого тіла, мови та свідомості, є сутністю Трьох Дорогоцінностей, що всі опори Будди, Дгарми та Санґги перебувають там, а також що ми й усі живі істоти, у тому числі наші вороги, друзі й батьки, усі разом роблять обхід по колу.

Як обходити

У Боні й інших небуддійських традиціях є звичка робити обхід у напрямку проти годинникової стрілки. Однак у нашій буддійській традиції обходити слід лише в напрямку за годинниковою стрілкою.

Якщо говорити конкретніше, коли ми робимо обхід, слід уникати беззмістовних розмов, пліток і балаканини, натомість потрібно читати мантри та молитви. Що ж ліпше начитувати в такому випадку? Можна виконувати будь-які рецитації, якщо говорити загалом, однак для очищення потьмарень ви можете начитувати мантру зі ста складів (мантру Ваджрасатви) чи літургію «Каяття Бодгісатви про падіння» (із Сутри про три купи), дгарані Акшобг’ї чи мані мантри. У вченні сказано, що виконувати рецитації, про які йдеться вище, а також будь-які інші, надзвичайно корисно, а також це допомагає накопичити багато заслуг.

Необхідна кількість обходів

Якщо говорити загалом, то, без сумніву, чим більше ви робитимете обхід по колу в святому місці, де є опори Будди, Дгарми й Санґги, тим більше від цього користі. Тим не менше, задля збільшення блага, видатні істоти, адепти вмілих засобів, придумали певну кількість обходів, яку слід робити впродовж дня в певних святих місцях. Наприклад, якщо говорити про три великі ступи Непалу, то сказано, що впродовж дня необхідно робити 113 обходів навколо головної ступи Джарунґ Кашор (ступи Боднатх) або тринадцять обходжень навколо самопроявленої ступи Сваямбгунатх.

Мантри для обходу по колу

Якщо читати будь-яку з двох мантр під час обходу, заслуга від обходження збільшуватиметься:

намо бгаґавате, рата кету расді я,

татгаґатая, аргате сам’яксамбуддая,

таята, ом ратне ратне мага ратне ратна

бідзая сога

Або

нама даша дік’їкала сарва ратна траяя,

нама прадак’я супра дак’я сарва папам

бішодгані сога

Також, коли виконуєте обхід по колу, не слід наступати на тінь ступи чи інших опор. Якщо доводиться так зробити, пройдіть по тіні, а потім прочитайте мантру ом бендза беґа акрама гунґ і уявляйте, що ви пройшли під тінню, а не по ній.

Вигоди від обходу по колу

«Сутра Авалокітешвари» описує такі вигоди від обходу по колу:

Якщо зародити паросток просвітленого ума

Задля блага всіх живих істот,

Хто б не обходив

Ступу захисника світу,

У цьому житті та інших,

Практикуючи поведінку бодгісатви,

Буде обдарований

Уважністю, розумом, заслугою й не матиме страху.

Тим, хто обходить священну ступу,

Боги, наґи, якші й духи

Робитимуть офіри

У цьому й усіх життях.

Вісім невільних станів, про які я навчав,

Ви подолаєте.

Буддового стану ви бездоганно досягнете

І втішитеся його свободою.

Ви матимете бездоганне тіло пречудового кольору,

Прикрашене знаками бездоганності,

А також наділене потугою й силою.

Лінь не спіткає таку особу.

Вона буде багатою й процвітатиме,

Матиме багато заслуг, її не кривдитимуть.

Якщо догоджатимете лампаді світу,

Вас завжди шануватимуть.

Коли така особа слухатиме вчення про порожнечу свого «я»,

Для неї явища не поставатимуть оманливими.

У неї швидко зародиться віра,

Вона стане мудрою знатиметься на Дгармі.

Ставши купцем та господарем,

Удатним і заможним,

Ви будете щедрими й сильними,

Жертвуватимете без крихти жадібності.

Там, де в світі

Існують учення, така особа

Народиться в чудовій сім’ї,

Її не спіткають будь-які нижчі народження.

Якщо обходити навколо священної ступи,

У всіх ваших життях

Ви будете могутнім і знаним господарем,

Наділені славою й величавістю.

Як брамін, немов величне салове дерево,

Ви будете дисципліновані й учені.

Як кшатрій, як величне салове дерево,

Ви будете заможні й матимете великі багатства.

У будь-якій місцевості, від гір до моря,

Ви станете

Правителем чотирьох континентів,

Королем, який обдарований Дгармою.

Ви станете великим і чудодійним чакравартином,

Наділеним сімома видами багатств.

Ви заснуєте королівство

Й без кінця шануватимете Будду.

Після смерті ви зійдете у вищі сфери.

Там ви матимете віру у буддові вчення,

Станете Індрою, паном серед богів

На вершині гори Сумеру.

Ви перебуватимете в сферах Індри: Вільній Від Боротьби,

А також Радісному Раю,

Блаженства Власних Еманацій

І Правлення Без Страху.

Якщо обходити священну ступу,

У сфері Брагми

Ви станете ученим володарем Брагмою,

Де мільйони богів робитимуть вам пожертви.

Якби треба було промовляти

Вигоди від обходу

Священної ступи, що охороняє світ,

Вам би для цього не вистачило навіть мільйона кальп.

Хто б не зародив просвітлений намір

І не робив простирання перед ступою Будди,

Він ніколи не буде сліпим чи скаліченим,

Навіть упродовж мільйонів еонів.

Той, хто робитиме багато обходів

Навколо ступи, що захищає світ,

Матиме чисті очі,

На вигляд мов смарагдові жуки.

Якщо обходити священну ступу,

Тоді ви з незмінною певністю

Одержите все це у відповідності до смислу Дгарми

І полишите все, що не має значення.

Якщо обходити священну ступу,

Ви одержите силу й міць,

Не лінуватиметеся

Й завжди будете сумлінними.

Якщо обходити священну ступу,

Ви постійно старатиметеся,

Будете завжди сильними, дуже стабільними

І стрімко навчатиметеся.

Ви ніколи не загинете від вогню, отрути чи зброї.

Перш ніж ви одержите бездоганне навчання,

Ви не вмиратимете.

Якщо обходити священну ступу,

Ваше королівство, народ

І місто процвітатимуть,

Будуть незрівнянно красиві.

Коли ви практикуватимете шлях бодгісатви,

У вас не буде бажань,

Ваше тіло й одяг будуть чистими,

І ви житимете відповідно до бездоганної Дгарми.