“Вінець високих намірів і прагнень творення добра” (Занґ-Чö Мöнлам)

Завантажити pdf: zangcho-monlam-ukr-2026

заключна частина глави “Стеблова композиція” з Магаяна-Сутри “Плеяда будд”

Мовою Індії: Ар’я Бгадрацар’я Транідгана Радза 

Мовою Тибету: Пхаґпа Занґпо Чöпей Мöнлам-ґ’ї Ґ’ялпо

Перекладено для вдумливого читання рідною мовою — згідно з настановою Чöк’ї Ньїми Рінпочє і його баченням цієї молитви прагнень-намірів як нагальної для українських практиків Дгарми. Український текст зберігає віршовий метр тибетського оригіналу та ґрунтується на тибетському коментарі Карми Нґєдöна Тенґ’є (згідно з ним також подана структура молитви).

Додаткові матеріали для надхнення і осмислення:

• Ґарчєн Рінпочє: аудіозапис читання молитви тибетською https://youtu.be/HXOEgTlrz9U?si=WqZF1hk3pbPNI7Vn 
• Ґарчєн Рінпочє: “Це молитва, яку виконують в усіх різноманітних традиціях буддизму, у всіх родоводах передання її вважають надважливою практикою. Як пояснити простими словами для таких як я, хто небагато вчився, що означає “творення добра”? Є видатні люди, відомі своєю доброчинністю, коли згадуємо їхні вчинки — вони нам подобаються. Звідки береться це творення добра? Воно постає з турботливої лобові й добросердя. Це притаманне нам всім, але це недостатньо проявлене та здебільшого придушене егоцентричною вчепленістю. Хоча нам, усім істотам, притаманні турботлива любов і добросердя, від них мало користі. Подібно до того, як небагато що можна зробити, маючи лише дещицю води. Але от коли ллє дощ — рослини й усе довкілля будуть рости й квітувати. Отже, наша вроджена добросерда турбота вкрай слабка і обмежена нашою вчепленістю в “я”. Задля викорінення егоцентризму та плекання турботливої добросердої любові будди дарували нам метод розвитку бодгічітти, і в цьому — суть даної молитви. Адже коли намір — добрий, то і всі ваші вчинки будуть благотворними, а коли вони позитивні, то будуть і добрі результати. До того ж, тут ми дбаємо не лише про себе, а й дбаємо про інших”. Дивитися весь цикл вчень Ґарчєна Рінпочє (тиб.-англ., 2023 р.), присвячених тлумаченню цієї молитви: https://youtube.com/playlist?list=PLq-iUcR7wsofJCzoXb9Lt6Ni78sB1zh50&si=DdypDEEl0O94qKT5 )

• Коментар Пакчока Рінпочє — підсумок усних настанов, отриманих від Кх’ябджє Кхенпо Таші Палдена (аудіо-записи вчень 2017 р. англійською, для доступу необхідно зареєструватися на сайті). https://www.samyeinstitute.org/collection/king-of-aspiration-prayer/ 

Віршований переклад українською з тибетської © Ната Сöнам Ванґмо, 2024-2026.