Цього року маєте можливість  долучитися до Другого щорічного міжнародного Читання Слів Будди рідною мовою. Для вашої зручності на цій сторінці ми підготували підбірку сутр в перекладах українською від Марії Васильєвої та Нати Сӧнам Ванґмо. Надхненного читання на благо всіх!

Зареєструватися для участі в Читанні: https://shedrub.org/uk/news/recitation-46/

 

Сутри в перекладі Марії Васильєвої

1. Сутра Серця і Діамантова Сутра 

завантажити: Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final

https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутра-Серця_-Діамантова-Сутра_final.pdf
санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к’ї пхаролту чінпей ньїнґпо
санскр. Ар’я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к’ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до
Переклад з тибетської та англійської мови – Марія Васильєва.
Редакція – Ярослав Литовченко.
2014

2. Сутри  Праджняпараміти “Серце  позамежної  мудрості” та  “Діамантове лезо позамежної мудрості”

завантажити: Сутри Праджняпараміти fin2018
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Сутри-Праджняпараміти-fin2018.pdf 
санскр. Бгаґаваті Праджняпараміта Грідая Сутра, тиб. чомденде-ма шераб-к’ї пхаролту чінпей ньїнґпо
санскр. Ар’я Ваджраччхедіка Нама Праджняпараміта Магаяна Сутра, тиб. пхаґпа шераб-к’ї пхаролту чінпа дордже чопа жечява тхеґпа чєнпой до
Переклад Марії Васильєвої. Під редакцією Ігоря Родюка. 2018

3. Сутра про Колесо Дгарми

завантажити: Dharmacakrasūtra_ukr
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2025/11/Dharmacakrasutra_ukr.pdf
санскр. Дгармачакра Сутра
тиб: Чӧк’ї Кхорлой До
Переклад українською – Марія Васильєва, 2025

4. Прагнення добродіяння “Благородний володар усіх прагнень”

завантажити: Володар прагнень

https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2021/12/Володар-прагнень.pdf
санскр. Ар’я Бгадрацар’я Транідгана Радза
тиб. Пхаґпа Занґпо Чöпей Мöнлам-ґ’ї Ґ’ялпо

 

Сутри в перекладі Нати Сӧнам Ванґмо

1. Вивищена  сутра “Пам’ятування Трьох Найдорогоцінніших”

завантажити: Sutra Recalling 3 Jewels Ukrainian 2026
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Recalling-3-Jewels-Ukrainian-2026.pdf
санскр. Ар’я Ратна Трая Анусмріті Сутра
тиб. Пхаґпа Кӧн Чоґ Сум Джєсу Дренпей До
Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2026 р.

2. Сутра про Колесо Дгарми

завантажити: Sutra Dharmachakra Ukrainian 2026
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Dharmachakra-Ukrainian-2026.pdf
санскр. Дгармачакра Сутра
тиб: Чӧк’ї Кхорлой До
Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2022 р.; оновлена редакція 2026 р.

3. Бодгісаттвове каяття у проступках (“Сутра трьох сукупностей”)

завантажити: Sutra Bodhisattva’s Confession Ukrainian 2026

https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Bodhisattvas-Confession-Ukrainian-2026.pdf

санскр. Три-Скандга Сутра, тиб. Пхунґпо Сумпей До

Популярна у традиції Ньїнґма версія “Бодгісаттвового каяття у проступках”, також відома як “Сутра трьох сукупностей” — це закликання тридцяти п’ятох будд каяття як спосіб очищення порушень обітниць бодгісаттви. Цей текст є витягом із “Затвердження в духовній дисципліні: Сутра питань Упалі”. Цей витяг Шантідева цитує в “Компендіумі практик” (сакскр.Шикшасамуччая, тиб. Лабпа-Кюнле-Тюпа) як метод очищення порушень і проступків, що стосуються обітниць бодгісаттви.
Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2022 р.; оновлена редакція 2026 р.

4. Вивищена сутра “Одвічно пробудджена Чуйність у час вмирання”

завантажити: Sutra Da Ka Yeshe Do Ukrainian 2026
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-Da-Ka-Yeshe-Do-Ukrainian-2026.pdf 

санскр. Ар’я Ат’я-Ґ’яна Нама Магаяна Сутра

тиб. Пхаґпа Дака Єше Жечява Тхеґпа Чєнпой До

Ця коротка сутра містить сутнісні настанови Магаяни щодо практики в час смерті, із розпізнаванням суті власного єства та явищ. Ця сутра є важливою для кількох тибетських традицій, включно із традицією Дзоґчєну школи Ньїнґма. У вченнях згадується, що цю сутру було перекладено тибетською за рекомендацією Ґуру Рінпочє для щоденної практики царя Трисонґа Деуцена. 
Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2021 р.; оновлена редакція 2026 р.

5. Вивищена сутра “Вчення про одинадцять ставлень”

завантажити: Sutra 11 Attitudes Ukrainian 2026
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/Sutra-11-Attitudes-Ukrainian-2026.pdf
санскр. Ар’я Самґ’яна Екадаша Нірдеша Сутра
тиб. Пхаґпа Душе Чучіґ Тенпей До
У цій сутрі Будда, перед відходом у парінірвану, навчає монахів одинадцятьом ставленням, які слід зароджувати в час смерті.
Переклад українською з тибетської © Ната Сӧнам Ванґмо, 2021 р.; оновлена редакція 2026 р.

6. Вінець високих намірів і прагнень творення добра

завантажити: zangcho-monlam-ukr-2026
https://gomdeua.org/wp-content/uploads/2026/10/zangcho-monlam-ukr-2026.pdf
санскр. Ар’я Бгадрацар’я Транідгана Радза
тиб. Пхаґпа Занґпо Чöпей Мöнлам-ґ’ї Ґ’ялпо

Віршований переклад українською з тибетської © Ната Сöнам Ванґмо, 2024-2026. Редакція — Сергій Зінов’єв.